1 00:00:12,413 --> 00:00:16,671 SUERTE LUKE Y LOS DALTON 2 00:01:45,280 --> 00:01:47,271 ¿Qué haremos ahora? 3 00:01:47,715 --> 00:01:50,878 No sé. Quizás podríamos ir a robar un banco. 4 00:01:51,285 --> 00:01:54,345 ¿Otro? Serían tres en dos días. 5 00:01:54,720 --> 00:01:56,587 Está bien, ven a la mía. para el té. 6 00:02:05,195 --> 00:02:06,856 Tu hijo es como todos los niños pequeños. 7 00:02:07,296 --> 00:02:10,095 lo esperan todo en bandeja de plata. 8 00:02:10,599 --> 00:02:12,931 - ¿Qué puedes hacer? - Echarlos de la casa. 9 00:02:13,334 --> 00:02:15,359 Eché a mi Billy cuando tenía seis años. 10 00:02:15,769 --> 00:02:18,295 Si no lo hubiera hecho, ahora lo estarían llamando... 11 00:02:18,705 --> 00:02:20,866 Billy el friki ¡No Billy el Niño! 12 00:02:21,308 --> 00:02:23,138 Y mira dónde está hoy. 13 00:02:23,543 --> 00:02:26,011 Quizás tengas razón. ¡Lo echaré! 14 00:02:27,078 --> 00:02:29,774 - ¿Cómo están tus chicos? - Bien. Muy bien. 15 00:02:30,147 --> 00:02:33,081 - ¿Qué tienen preparado? - Un trabajo muy grande. Enorme. 16 00:02:37,419 --> 00:02:38,648 ¡Solo espera! 17 00:03:42,735 --> 00:03:44,328 LIMPIA TUS PIES 18 00:04:09,221 --> 00:04:10,017 Hola. 19 00:04:12,258 --> 00:04:14,487 Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 20 00:04:15,593 --> 00:04:16,753 ¿Cómo están tus...? 21 00:04:18,562 --> 00:04:19,552 tomates? 22 00:04:20,397 --> 00:04:21,557 Bien. Están bien. 23 00:04:22,265 --> 00:04:23,562 Bien. Bien. 24 00:04:24,866 --> 00:04:27,698 - Tomaré un poco. - ¿Cuántos? 25 00:04:31,371 --> 00:04:32,429 Media libra. 26 00:04:33,539 --> 00:04:36,406 Bonito y firme. ¡Es para ensalada! 27 00:04:40,544 --> 00:04:42,069 Un poco más, ¿vale? 28 00:04:50,919 --> 00:04:52,181 ¿Lo quieres picado? 29 00:04:53,688 --> 00:04:55,019 Si no es problema. 30 00:05:30,349 --> 00:05:32,544 ¿Qué es eso? ¿Qué está sucediendo? 31 00:05:33,084 --> 00:05:35,017 ¿Qué estás haciendo? 32 00:05:35,320 --> 00:05:37,083 Cierre la puerta. Cierra el... 33 00:05:46,094 --> 00:05:47,323 ¿En qué dirección a Fort Knox? 34 00:05:48,295 --> 00:05:52,391 Quinta a la izquierda, todo recto sobre el puente. Dos días de viaje y ya está. 35 00:05:52,800 --> 00:05:54,062 Y debes $5,95. 36 00:05:56,035 --> 00:05:58,765 - ¿Cuánto cuesta? -$5,95. 37 00:06:02,073 --> 00:06:05,042 Chicos, ¿tienen algún cambio? ¿Jacobo? 38 00:06:07,609 --> 00:06:09,577 Salí sin dinero. 39 00:06:13,581 --> 00:06:15,640 ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! 40 00:06:15,916 --> 00:06:17,213 - Mantén la calma, Joe. -Joe, mantente tranquilo. 41 00:06:17,484 --> 00:06:19,417 ¡Maldito! ¡Maldito! 42 00:06:21,654 --> 00:06:24,850 ¿Te importa? si tengo mi tomate ahora? 43 00:06:25,290 --> 00:06:27,816 - Por favor. - Con mucho gusto, Averell. 44 00:06:29,760 --> 00:06:31,285 - ¿Este está bien? - Sí, está bien. 45 00:06:34,063 --> 00:06:34,824 Allá. 46 00:06:38,033 --> 00:06:40,296 ¡Es duro! Pero justo. 47 00:06:46,840 --> 00:06:48,501 ¿Puedo tener mi pepino? 48 00:06:53,678 --> 00:06:54,769 Averell. 49 00:06:55,345 --> 00:06:58,576 No me malinterpretes Robar una lata de frijoles es bueno. 50 00:06:59,082 --> 00:07:01,982 pero es hora para detener las tiendas de comestibles. 51 00:07:02,585 --> 00:07:04,109 Subir de grado. 52 00:07:04,352 --> 00:07:06,616 Ese grado tiene un nombre: ¡un banco! 53 00:07:06,987 --> 00:07:08,012 Un banco, ¿eso es todo? 54 00:07:09,023 --> 00:07:11,582 - Entonces, ¿qué hacemos, mamá? - Sí, mamá, ¿qué hacemos? 55 00:07:11,992 --> 00:07:14,857 Haz lo que quieras, pero quiero que asaltes un banco. 56 00:07:15,127 --> 00:07:18,586 Incluso un pequeño banco de barrio. ¡Mientras sea un banco! 57 00:07:19,730 --> 00:07:23,256 Es con gran orgullo que abrimos el banco de la ciudad de Gulch... 58 00:07:23,600 --> 00:07:25,796 el banco mejor protegido en el mundo! 59 00:07:29,472 --> 00:07:32,235 De hecho, somos el único banco en el mundo... 60 00:07:32,473 --> 00:07:36,409 con un directo línea ultramoderna a la Caballería. 61 00:07:36,644 --> 00:07:41,079 Nuestros francotiradores vigilan las bóvedas las 24 horas del día. 62 00:07:43,582 --> 00:07:46,175 Puedo decirles esto, amigos míos... 63 00:07:46,618 --> 00:07:50,554 el hombre no ha nacido ¿Quién puede derrotar al Gulch City Bank? 64 00:07:53,424 --> 00:07:57,655 Eso no quiere decir que no haya dos o tres idiotas que podrían intentarlo. 65 00:07:58,826 --> 00:07:59,816 Señores, el banco. 66 00:08:02,595 --> 00:08:05,690 Uno y dos y diez, y siete... 67 00:08:06,132 --> 00:08:08,567 y ocho... ¿A dónde vas? 68 00:08:11,402 --> 00:08:12,961 ¡Espérame! ¡Esperar! 69 00:08:15,640 --> 00:08:17,164 Voy contigo. 70 00:08:20,075 --> 00:08:21,236 O dos o tres idiotas. 71 00:08:23,144 --> 00:08:25,374 - ¡Somos los Dalton! - O incluso cuatro. 72 00:08:26,514 --> 00:08:27,537 Esto es un atraco. 73 00:08:32,218 --> 00:08:34,482 Todos, suelten sus armas. 74 00:08:40,624 --> 00:08:41,887 ¡Los Dalton! 75 00:08:42,960 --> 00:08:44,951 Suerte Lucas. 76 00:08:48,530 --> 00:08:49,622 ¿Cómo estás? 77 00:08:52,500 --> 00:08:53,433 LA LEY 78 00:08:53,835 --> 00:08:57,532 Te condeno a 5.000 semanas en la penitenciaría. 79 00:09:21,288 --> 00:09:22,584 Ya basta de leer. 80 00:09:24,191 --> 00:09:26,022 - ¡Luchemos! - ¿Recibimos una mención? 81 00:09:27,060 --> 00:09:28,584 - ¿Qué dice? - ¡A quién le importa! 82 00:09:28,994 --> 00:09:31,622 - Todo es bla, bla. - ¿Como? 83 00:09:32,029 --> 00:09:33,258 ¡Como si te golpeara! 84 00:09:33,698 --> 00:09:37,032 ¡Aquí estamos! "Los idiotas de Occidente". 85 00:09:39,503 --> 00:09:40,901 ¡No dice eso! ¿Dónde dice eso? 86 00:09:41,170 --> 00:09:42,535 Mirar. Para ti. 87 00:09:42,805 --> 00:09:44,738 APRENDE A LEER EN DOS FÁCILES LECCIONES 88 00:09:46,741 --> 00:09:48,766 ¡Muy bien! Que cierto. 89 00:09:49,643 --> 00:09:52,407 Bueno, creo se aplica la palabra "fracaso". 90 00:09:52,812 --> 00:09:54,745 - ¿Quién tiene una idea? - ¿Una idea de qué? 91 00:09:55,547 --> 00:09:58,744 ¡Una idea para un regalo para el alcaide! ¡Una idea de escape, idiota! 92 00:09:59,050 --> 00:10:02,450 - ¡Sí, idiota! ¿Es su cumpleaños? - Es el sombrero mágico. 93 00:10:05,588 --> 00:10:07,147 El sombrero mágico. 94 00:10:09,625 --> 00:10:12,025 Creo que un candelabro Sería bueno. 95 00:10:12,427 --> 00:10:14,689 Nadie se atreve a atacar el malvado bandido. 96 00:10:14,962 --> 00:10:16,726 Tiene el sombrero mágico. 97 00:10:17,297 --> 00:10:18,355 ¿Un sombrero mágico? 98 00:10:18,797 --> 00:10:20,629 - Es invencible. - ¿Invencible? 99 00:10:21,033 --> 00:10:22,898 - Detiene las balas. - ¡Detiene las balas! 100 00:10:23,334 --> 00:10:25,393 ¡Oh hombre! Volví a soñar con mi pueblo. 101 00:10:25,870 --> 00:10:27,462 ¡Oh hombre! soñé con... 102 00:10:28,006 --> 00:10:28,972 ¡Oh hombre! 103 00:10:29,540 --> 00:10:31,406 Mi... yo... 104 00:10:32,508 --> 00:10:34,101 Soñé con mi pueblo... 105 00:10:36,945 --> 00:10:37,844 ¡Dalton, visitante! 106 00:10:40,080 --> 00:10:43,208 Terminaremos aquí y estaremos en camino. 107 00:10:45,251 --> 00:10:46,582 Vayamos al grano. 108 00:10:52,356 --> 00:10:54,757 Sucede. Incluso los mejores quedan atrapados. 109 00:10:55,092 --> 00:10:57,856 Y no eres el mejor. Escuche 110 00:11:03,998 --> 00:11:07,058 Si no robas el banco, no te molestes en volver a casa. 111 00:11:07,535 --> 00:11:10,162 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir lo que digo. 112 00:11:11,904 --> 00:11:15,397 Si no haces lo que te digo, Dormirás con los coyotes. 113 00:11:21,744 --> 00:11:24,145 Sé que parece duro, muchachos... 114 00:11:24,581 --> 00:11:28,016 pero es por tu propio bien. Tú también, cariño. 115 00:11:31,852 --> 00:11:35,116 - Me lo agradecerás más tarde. - Eso podría ser mucho, mucho más tarde. 116 00:11:36,489 --> 00:11:39,424 - Tenemos 112 años. - La prisión no es problema. 117 00:11:40,092 --> 00:11:41,651 te traje... 118 00:11:43,561 --> 00:11:46,223 Las salchichas de la libertad. 119 00:11:58,473 --> 00:12:01,134 Ahora ya sabes lo que tienes que hacer. 120 00:12:02,109 --> 00:12:04,042 - ¡Guardia! - Próximo. 121 00:12:06,578 --> 00:12:09,070 Rantan Plan, Vigila a estos perdedores. 122 00:12:13,684 --> 00:12:15,242 Mamá tiene razón. 123 00:12:15,819 --> 00:12:18,048 no merecemos ser llamados hombres! 124 00:12:19,055 --> 00:12:23,047 Ustedes pueden hacer lo que quieran, Le mostraré mi verdadero valor. 125 00:12:23,458 --> 00:12:25,824 De ahora en adelante, Estoy tomando mi destino en la mano. 126 00:12:26,094 --> 00:12:27,720 ¡Quiero que mamá esté orgullosa de mí! 127 00:12:28,862 --> 00:12:32,662 tienes que decidir si quieres subir a ese tren... 128 00:12:33,132 --> 00:12:36,624 o quedarse atrás en la plataforma, la plataforma de la vergüenza. 129 00:12:38,436 --> 00:12:42,098 Si todos estamos de acuerdo, Vamos a perforar nuestras salchichas. 130 00:12:43,272 --> 00:12:45,832 Vaya, estos chicos son un grupo brillante. 131 00:12:51,113 --> 00:12:54,047 Necesitamos un plan de ataque para el banco. 132 00:12:54,481 --> 00:12:59,078 Bueno, lo primero que me viene a la mente. es conseguir ese sombrero mágico. 133 00:12:59,519 --> 00:13:02,351 Vale, me callaré... 134 00:13:02,755 --> 00:13:05,246 y deja esto a los mayores. 135 00:13:07,057 --> 00:13:07,889 ¿Qué? 136 00:13:11,495 --> 00:13:14,589 Tengo una idea. Consigamos ese sombrero mágico. 137 00:13:14,929 --> 00:13:16,920 Limpio. ¿Pero dónde está? 138 00:13:17,198 --> 00:13:18,791 ¿Y realmente existe? 139 00:13:19,167 --> 00:13:22,295 No preocuparse. De vuelta en la celda, Haré hablar al mexicano. 140 00:13:23,002 --> 00:13:27,563 Si te parece bien, yo también iré. He querido ir durante horas. 141 00:13:31,677 --> 00:13:34,509 Chicos, ¿alguna vez les dije? sobre mi sueño? 142 00:13:36,279 --> 00:13:39,612 - ¿Ese en el que estás embarazada? - ¡Vaya! Nunca soñé eso. 143 00:13:39,948 --> 00:13:43,509 - ¡Lo hiciste! Esa vez... - Todo el mundo tiene sueños así. 144 00:13:43,752 --> 00:13:45,241 - No, no lo hacen. - ¡De todos modos! 145 00:13:45,687 --> 00:13:46,916 Me refiero a mi último sueño. 146 00:13:51,323 --> 00:13:54,088 - ¡El del banco! - ¡Callarse la boca! 147 00:13:56,062 --> 00:13:57,392 Cierto, mi sueño... 148 00:13:57,961 --> 00:14:00,589 mi sueño seria para ayudar a la gente. 149 00:14:01,932 --> 00:14:04,901 Tal vez un pueblo oprimido por un tipo que se ha hecho invencible... 150 00:14:05,168 --> 00:14:07,967 por zapatos mágicos o una pulsera mágica. 151 00:14:09,705 --> 00:14:11,537 Un pueblo mexicano, ¿por qué no? 152 00:14:11,939 --> 00:14:14,704 México suena genial ¡Muy mexicano! 153 00:14:15,175 --> 00:14:19,236 ¡No lo creo! yo vengo de un pueblo aterrorizado por un bandido... 154 00:14:19,679 --> 00:14:22,442 quien es invencible gracias a su sombrero mágico. 155 00:14:23,381 --> 00:14:25,849 ustedes son los gringos de salvación. 156 00:14:26,751 --> 00:14:28,218 Precisamente. 157 00:14:31,121 --> 00:14:32,747 ¿Cuándo piensas irte? 158 00:14:33,022 --> 00:14:34,547 Muy, muy pronto. 159 00:14:35,925 --> 00:14:39,861 ¡Durante la Feria del Embutido! ¡Los bombardearemos con salchichas! 160 00:14:40,295 --> 00:14:42,353 Bien. te lo diré todo sobre mi pueblo... 161 00:14:42,763 --> 00:14:46,027 pero primero tengo que decirles ya vienes. 162 00:14:55,339 --> 00:14:57,932 Necesitaré a mi confiable paloma mensajera. 163 00:14:59,341 --> 00:15:00,809 Vuela, Esteban. 164 00:15:01,876 --> 00:15:04,072 Vuela, mi pequeña paloma. ¡Vuela lejos! 165 00:15:08,048 --> 00:15:09,345 ¿Qué haremos? 166 00:15:10,683 --> 00:15:11,879 ¿Correo? 167 00:15:12,685 --> 00:15:14,175 ¡Claro, Esteban! 168 00:15:24,927 --> 00:15:25,792 ¿Caballeros? 169 00:15:27,462 --> 00:15:28,691 Abramos nuestras salchichas. 170 00:15:33,234 --> 00:15:34,793 ¡Qué suerte! Una pala. 171 00:15:37,036 --> 00:15:39,868 - ¿Averell? ¡Averell! - ¿Qué? 172 00:15:41,039 --> 00:15:42,165 ¿Qué? 173 00:15:42,874 --> 00:15:45,639 - ¿Te comiste tu salchicha? - De ninguna manera. 174 00:15:46,077 --> 00:15:48,636 - Jurar. - No comí mi salchicha. 175 00:15:54,216 --> 00:15:56,775 creo que necesito hacer la charla mexicana. 176 00:15:57,152 --> 00:16:00,213 ¡Ahora no! se supone que estar escapando! 177 00:16:00,487 --> 00:16:02,284 ¡Esperar! vas a ir en ningún lugar como este. 178 00:16:02,688 --> 00:16:05,248 Tanta gente estaba cavando túneles que hormigonaron el piso. 179 00:16:05,525 --> 00:16:06,923 No tienes ninguna posibilidad. 180 00:16:08,727 --> 00:16:10,922 12 AÑOS DESPUÉS... 181 00:16:19,568 --> 00:16:22,229 ¿Qué tal si probamos las paredes? 182 00:16:27,541 --> 00:16:32,068 Necesitamos hablar más entre nosotros. Se llama trabajo en equipo. 183 00:16:33,379 --> 00:16:35,108 Qué desperdicio de 12 años. 184 00:16:38,382 --> 00:16:40,783 Triste noticia de la penitenciaría estatal. 185 00:16:41,184 --> 00:16:43,677 Los Dalton, Imbéciles de Occidente... 186 00:16:43,953 --> 00:16:47,980 escapó de su celda durante cuatro agujeros separados, cuando uno era suficiente. 187 00:16:48,223 --> 00:16:50,783 Ciudades y pueblos están alborotados. 188 00:16:51,025 --> 00:16:53,323 La gente teme por sus ahorros. 189 00:16:53,561 --> 00:16:56,530 En el banco de la ciudad de Gulch reina la confianza. 190 00:16:56,930 --> 00:16:59,728 Alarmas de última generación están listos. 191 00:16:59,965 --> 00:17:02,798 Los agentes de la ley protegen nuestro dinero incluso los domingos. 192 00:17:03,034 --> 00:17:05,366 Mientras tanto, Los Dalton están huyendo. 193 00:17:05,603 --> 00:17:08,697 Peor aún, están al galope, atacar a artistas de circo. 194 00:17:08,939 --> 00:17:11,669 Desnudan a los mormones hasta los pantalones. 195 00:17:11,907 --> 00:17:13,841 ¡Vivimos tiempos terribles! 196 00:17:14,076 --> 00:17:17,045 ¡Nos compadecemos de su mamá! ¿Dónde está Lucky Luke? 197 00:17:17,312 --> 00:17:18,643 Eso fue "Noticias de Occidente". 198 00:17:19,414 --> 00:17:21,575 PUEBLO FRONTERIZO MÁS EXTRAÑO, PRONTO ESTARÁS EN CASA 199 00:17:40,329 --> 00:17:42,093 Necesitamos una manera de limpiar costumbres. 200 00:17:42,331 --> 00:17:46,528 No te preocupes por eso. iremos a ver mi viejo amigo, Red McDermott. 201 00:17:47,000 --> 00:17:50,197 ¿Por qué siempre eres tú? ¿Quién decide lo que hacemos? 202 00:17:50,604 --> 00:17:53,095 ¿Por qué no puedo mandarnos? por una vez? 203 00:18:00,444 --> 00:18:01,274 ¿Qué es tan gracioso? 204 00:18:08,383 --> 00:18:11,444 Estoy buscando a Red McDermott. 205 00:18:11,952 --> 00:18:13,181 Ese soy yo. 206 00:18:14,287 --> 00:18:17,382 - ¡Dios, has cambiado! - Siempre fui así. 207 00:18:17,924 --> 00:18:19,892 Encuéntrame en la oficina trasera. 208 00:18:24,896 --> 00:18:28,991 Ha cambiado totalmente. Cuando conocí a Red, él tenía el pelo rojo. 209 00:18:29,432 --> 00:18:31,525 Como llamas en su cabeza. 210 00:18:32,735 --> 00:18:35,726 Para las fotos, Ve a ver a Chung Yung Fa. 211 00:18:36,304 --> 00:18:39,637 Chek de Chiang Gai Hará los pasaportes oficiales falsificados. 212 00:18:40,008 --> 00:18:42,305 Y si necesitas sellos de visa falsos... 213 00:18:42,743 --> 00:18:45,768 Pasa por Chu Yung Ha's. 214 00:18:46,746 --> 00:18:50,010 - Él hace las fotos. - No, ese es Chung Yung Fa. 215 00:18:51,181 --> 00:18:55,014 Costo total de la operación. son 30 dólares. 216 00:18:55,852 --> 00:18:57,320 Ningún problema. 217 00:19:07,628 --> 00:19:09,152 ¿Cuándo es la cena? 218 00:19:14,165 --> 00:19:15,655 ADUANAS 219 00:19:15,935 --> 00:19:16,662 México. 220 00:19:17,101 --> 00:19:18,192 México. 221 00:19:18,602 --> 00:19:20,434 Si, quieres una taza de té? 222 00:19:20,771 --> 00:19:22,033 Hola Pedro. 223 00:19:27,175 --> 00:19:28,404 Hola. 224 00:19:33,213 --> 00:19:34,703 ¿Quién de ustedes es Sun Fa Sing? 225 00:19:35,315 --> 00:19:36,544 - Soy. - Soy. 226 00:19:37,050 --> 00:19:38,642 - Soy. - Soy. 227 00:19:40,252 --> 00:19:41,741 - Él es. - Soy. 228 00:19:42,219 --> 00:19:44,779 - Entonces, ¿quién eres? - El último. 229 00:19:45,256 --> 00:19:46,518 - ¿John Michell? - No. 230 00:19:47,624 --> 00:19:49,956 -Jun Mi Chel. - Así es. 231 00:19:50,426 --> 00:19:53,589 Señores, disfruta tu estadía en México. 232 00:19:57,031 --> 00:19:59,159 Adiós y gracias. 233 00:20:03,837 --> 00:20:06,099 donde crees estas trotando? 234 00:20:08,139 --> 00:20:09,971 Entonces, ¿eres chino? 235 00:20:11,675 --> 00:20:12,642 Mala suerte. 236 00:20:12,910 --> 00:20:15,901 porque yo soy uno de los mayores expertos en pequinés. 237 00:20:16,446 --> 00:20:18,107 Vamos, soy todo oídos. 238 00:20:19,348 --> 00:20:23,444 En realidad, no somos 100% chinos. Estamos confundidos. 239 00:20:24,452 --> 00:20:27,978 Créeme, hoy no es fácil. ser multicultural. 240 00:20:28,588 --> 00:20:32,421 Nunca estás en casa. Dejamos todo atrás en China. 241 00:20:32,691 --> 00:20:37,719 Imagínense, dejamos atrás nuestros sombreros, nuestra cena en la mesa. 242 00:20:38,129 --> 00:20:39,926 Mamá acababa de freír unos rollitos de primavera. 243 00:20:40,197 --> 00:20:42,290 dije, "Mamá: ¿dónde están mis palillos?" 244 00:20:42,566 --> 00:20:46,263 "No, ve al oeste", dijo. "Vuelve con Amellika." 245 00:20:46,735 --> 00:20:49,067 Dejamos atrás nuestros juncos. 246 00:20:49,404 --> 00:20:52,032 Esa mañana, la niebla en el río... 247 00:20:52,406 --> 00:20:55,103 mientras navegamos hacia abajo el Yang Zhe Kiang... 248 00:20:55,575 --> 00:20:57,634 en nuestros juncos. 249 00:21:03,514 --> 00:21:06,073 Y el kárate. Esos eran los días. 250 00:21:06,517 --> 00:21:08,712 Allí adoran el karate. 251 00:21:09,085 --> 00:21:12,019 Apareces por la mañana en lugar de "hola"... 252 00:21:12,421 --> 00:21:16,152 es un golpe de kárate en el cuello. 253 00:21:21,261 --> 00:21:23,922 alguna vez has probado el pollo frito? 254 00:21:25,798 --> 00:21:27,697 ¿Pollo frito cantonés? 255 00:21:30,935 --> 00:21:35,565 En realidad, tenemos la misma madre. pero no el mismo papá. 256 00:21:36,005 --> 00:21:37,302 ¡Está bien! 257 00:21:38,073 --> 00:21:40,201 ¡Está bien! No lo sabía. 258 00:21:40,608 --> 00:21:42,475 Soy americano. 259 00:21:42,877 --> 00:21:46,142 Pero bueno, todo está bien. Como decimos aquí en México... 260 00:21:46,379 --> 00:21:49,007 Bienvenido... Bienvenido... 261 00:21:49,983 --> 00:21:50,915 Puedes pasar. 262 00:21:52,751 --> 00:21:55,481 Adiós, señor oficial de aduanas. ¡Adiós! 263 00:21:56,120 --> 00:21:58,817 Adiós, señor oficial de aduanas. ¡Adiós! 264 00:22:00,424 --> 00:22:03,859 ¿Sabes qué? Hay mucho ruido hablando en chino otra vez. 265 00:22:10,198 --> 00:22:13,895 PROPIEDAD DE DALTONS - NO APROBAR A mis hijos les dieron 112 años cada uno. 266 00:22:14,167 --> 00:22:15,635 No todo el mundo puede decir tanto. 267 00:22:15,968 --> 00:22:17,265 112 veces 4... 268 00:22:17,537 --> 00:22:19,504 Mi niño tiene 2 años más. todo por sí mismo. 269 00:22:19,905 --> 00:22:22,966 Es gracioso. es lo que mi sobrina Calamity casi lo consigue. 270 00:22:23,375 --> 00:22:25,399 ¿Calamidad? Es un bonito nombre. 271 00:22:25,843 --> 00:22:28,038 112 veces 4. ¿Cuánto es eso? 272 00:22:33,915 --> 00:22:36,213 Hola, mamá. ¿Qué tal los trucos? 273 00:22:36,617 --> 00:22:37,607 ¿Qué quieres? 274 00:22:38,018 --> 00:22:39,952 Tal vez hayas escuchado de tus chicos. 275 00:22:40,420 --> 00:22:41,683 ¿Por qué debería haberlo hecho? 276 00:22:42,288 --> 00:22:45,417 tal vez pasaron por después de su fuga. 277 00:22:45,890 --> 00:22:47,051 Su... 278 00:22:49,627 --> 00:22:51,117 Entra, Lucky Luke. 279 00:22:51,995 --> 00:22:54,122 No te quedes en el porche. 280 00:22:59,434 --> 00:23:02,927 Lo siento, es Lucky Luke. Los chicos han vuelto a hacerlo. 281 00:23:03,170 --> 00:23:06,195 - Poco. - Recién escapando de la cárcel. 282 00:23:06,439 --> 00:23:10,842 - ¿Escuchó de ellos? - Mis hijos no vienen llorando a mamá. 283 00:23:11,176 --> 00:23:11,938 Sí. 284 00:23:12,678 --> 00:23:15,670 Entonces cada sheriff del estado está detrás de ellos? 285 00:23:16,013 --> 00:23:16,775 Sí. 286 00:23:17,014 --> 00:23:18,879 Por supuesto, necesitas para organizarse. 287 00:23:19,116 --> 00:23:19,878 Sí. 288 00:23:20,817 --> 00:23:22,011 ¿Qué quieres decir con "sí"? 289 00:23:23,219 --> 00:23:26,745 No me digas sí-sí. No me gusta tu actitud. 290 00:23:27,155 --> 00:23:30,988 Si quieres mi consejo, Ponte manos a la obra. Conozco a mis muchachos. 291 00:23:31,392 --> 00:23:33,189 Están en algo enorme. 292 00:23:34,094 --> 00:23:34,855 Sí. 293 00:23:46,337 --> 00:23:50,738 Puede decir todo lo que quiera. No tiene idea del peligro. 294 00:23:51,740 --> 00:23:52,502 Sí. 295 00:24:19,628 --> 00:24:21,562 PUEBLO DE FAIBLOS - SOMOS COBARDES Y OCIOLOS, TENEMOS NUESTRAS RAZONES 296 00:24:22,631 --> 00:24:23,392 Vamos. 297 00:24:54,921 --> 00:24:56,411 ¿Hay alguien en casa? 298 00:25:00,425 --> 00:25:01,256 ¿Mexicanos? 299 00:25:07,564 --> 00:25:10,625 ¡Estamos aquí! Puedes salir ahora. 300 00:25:12,534 --> 00:25:15,400 creo que tenemos ¿El pueblo equivocado? 301 00:25:15,836 --> 00:25:17,270 ¿Alguna vez cometí un error? 302 00:25:17,671 --> 00:25:20,868 - Bueno, el Banco de la Ciudad de Gulch... - ¿Te lo estaba preguntando, William? No. 303 00:25:21,173 --> 00:25:23,267 Hizo lo que digo llamar para una respuesta? No. 304 00:25:23,543 --> 00:25:26,204 ¡Cállate! ¡Cállate todos! 305 00:25:26,644 --> 00:25:29,170 Déjame pensar en esto. 306 00:25:29,581 --> 00:25:32,743 - ¡Chop suey! Mira quién es. - ¡Deja el acto chino ahora! 307 00:25:33,116 --> 00:25:35,448 Lo siento. Pero mira quién es. 308 00:25:40,789 --> 00:25:43,257 Es Esteban la paloma carcelaria. 309 00:25:45,492 --> 00:25:46,823 ¡Pequeño mexicano! 310 00:25:51,830 --> 00:25:53,389 Dios mío, ¡Nuestra paloma mensajera! 311 00:26:30,459 --> 00:26:33,690 Manos fuera, ¡Ustedes, campesinos malolientes! 312 00:26:34,128 --> 00:26:35,289 ¡Somos los Dalton! 313 00:26:40,166 --> 00:26:43,499 Debes perdonarlo, él no suele ser así. 314 00:26:43,902 --> 00:26:47,804 No puede expresar su alegría. Por dentro está muy feliz. 315 00:26:49,373 --> 00:26:51,205 ¿Cómo puedo ponerlo? 316 00:26:51,608 --> 00:26:54,702 Imagina que eres una colmena zumbando de las abejas mexicanas. 317 00:26:55,111 --> 00:26:57,739 Y un oso magico te roba la miel. 318 00:26:58,481 --> 00:27:02,814 Bueno, estamos aquí para devolver ese oso. ¡a donde pertenece! 319 00:27:03,183 --> 00:27:05,810 ¡La cueva de los osos no mágicos! 320 00:27:09,988 --> 00:27:11,683 Él habla verdad. 321 00:27:23,999 --> 00:27:25,626 Lo siento, ¿vale? 322 00:27:28,102 --> 00:27:30,798 Creo que será mejor que no entra. 323 00:27:31,204 --> 00:27:32,568 Los asustas. 324 00:27:33,005 --> 00:27:35,997 cállate y déjame hablar con ellos. 325 00:27:37,943 --> 00:27:40,343 Mexicanos! ¡Escuchen! 326 00:27:49,851 --> 00:27:51,751 Te lo dije. 327 00:27:54,922 --> 00:27:58,186 Averell, descubre el nombre de el gran bandido, que día viene... 328 00:27:58,425 --> 00:28:01,986 ¿Qué poderes tiene su sombrero mágico? y qué armas tienen. 329 00:28:02,228 --> 00:28:02,955 ¿Comprendido? 330 00:28:03,762 --> 00:28:05,662 no vayas a buscar todo al rojo vivo.... 331 00:28:05,898 --> 00:28:08,593 pero creo que me he conectado con los aldeanos. 332 00:28:09,834 --> 00:28:11,824 Creo que hablo su idioma. 333 00:28:12,235 --> 00:28:15,761 Es como si fuera una oruga y ahora soy una mujer. 334 00:28:16,705 --> 00:28:18,469 estaré ahí mismo, niños y niñas. 335 00:28:28,047 --> 00:28:31,448 Soldados, tuve un sueño. ayer por la tarde. 336 00:28:31,950 --> 00:28:34,646 tuve un sueño que la vida era buena aquí. 337 00:28:35,186 --> 00:28:36,517 Tuve un sueño... 338 00:28:37,021 --> 00:28:39,352 que alberga estaban hechos de chocolate. 339 00:28:39,789 --> 00:28:43,315 Y las paredes fueron hechas de crema batida. 340 00:28:44,026 --> 00:28:47,825 Soñé que era un hada. Un hada me dijo... 341 00:28:48,262 --> 00:28:49,854 -"Averell." -Averell. 342 00:28:50,298 --> 00:28:51,288 -"Averell." -Averell. 343 00:28:51,598 --> 00:28:54,123 - Mira, estoy hablando con los hombres. - En realidad, son mujeres. 344 00:28:54,533 --> 00:28:55,625 No lo son... 345 00:28:58,036 --> 00:29:00,630 - No tienen... - ¿Puedo ser de ayuda, señor? 346 00:29:01,038 --> 00:29:03,234 ¿Qué armamento posees? 347 00:29:03,640 --> 00:29:05,438 dos carros, tres palas, cinco horcas. 348 00:29:05,709 --> 00:29:08,575 - ¿Ninguna otra arma? - Sí, señor. 349 00:29:08,977 --> 00:29:11,275 ¿Estás seguro de que posees? ¿Ningún otro armamento? 350 00:29:11,513 --> 00:29:12,275 Sí, señor. 351 00:29:12,714 --> 00:29:15,307 - En términos de armas, ¿...? - ¡Averell! 352 00:29:15,983 --> 00:29:19,282 Aceptemos que tienen sin armas. Siguiente pregunta. 353 00:29:19,719 --> 00:29:22,983 Sé que es difícil para ti. Puedo sentirlo desde aquí. 354 00:29:23,422 --> 00:29:26,118 Pero ya no eres el jefe. ¿Consíguelo? 355 00:29:27,425 --> 00:29:29,757 Correr. Me lo agradecerás más tarde. 356 00:29:31,695 --> 00:29:33,890 Joe, no puedes dejarlo hablarte así. 357 00:29:34,197 --> 00:29:35,527 No preocuparse. 358 00:29:35,965 --> 00:29:38,592 Cuando tengamos el sombrero, Le daré crema. 359 00:29:48,808 --> 00:29:51,208 Nuestras vidas son una pesadilla. Es horrible. 360 00:29:52,411 --> 00:29:54,174 No el chile. Es "bomba-bomba". 361 00:29:54,412 --> 00:29:56,812 Es muy fuerte. Te lo comes y haces boom. 362 00:29:57,247 --> 00:29:59,909 No tiene piedad. Vivimos con miedo. 363 00:30:00,315 --> 00:30:02,784 todas las ganancias de nuestra mina de oro... 364 00:30:05,154 --> 00:30:06,587 nos roba. 365 00:30:07,488 --> 00:30:09,013 Él es El Diablo. 366 00:30:11,491 --> 00:30:14,357 Pregunta si El Diablo tiene nombre. 367 00:30:15,127 --> 00:30:17,221 No, no te molestes Mi hermano... 368 00:30:17,663 --> 00:30:18,458 No, no. 369 00:30:18,730 --> 00:30:21,096 te hablaré, no el frijol. 370 00:30:21,499 --> 00:30:25,400 Buena idea, eso ahorrará tiempo. Y yo soy realmente el bueno. 371 00:30:26,303 --> 00:30:29,430 Eso es tan falso. No le escuches. 372 00:30:29,872 --> 00:30:33,101 Él es tan desagradable. No es nada agradable, te lo aseguro. 373 00:30:33,742 --> 00:30:35,039 ¡Averell! 374 00:30:36,377 --> 00:30:38,208 - Come el chile. - No tengo hambre. 375 00:30:38,612 --> 00:30:42,638 ¿Te pregunté si tienes hambre? Dije, cómete la "bomba-bomba". 376 00:30:57,493 --> 00:30:59,119 ¿Eso es "bomba-bomba"? 377 00:30:59,561 --> 00:31:02,427 Muy sabroso. Tiene un pequeño toque. 378 00:31:06,899 --> 00:31:09,731 Calienta la parte posterior de tu garganta. un poquito. 379 00:31:10,635 --> 00:31:13,263 Está bien, ¿como se llama el bandido? 380 00:31:16,574 --> 00:31:17,871 Su nombre es... 381 00:31:18,341 --> 00:31:19,433 Su nombre es El Tarlo. 382 00:31:22,911 --> 00:31:23,901 ¿El Tarlo? 383 00:31:25,314 --> 00:31:26,543 ¡Mierda! ¡Mierda! 384 00:31:27,181 --> 00:31:29,081 No le hagas caso. 385 00:31:32,486 --> 00:31:34,214 Es "bomba-bomba", pequeña paloma. 386 00:31:48,231 --> 00:31:50,164 realmente me quieres para escribirle? 387 00:31:51,500 --> 00:31:53,433 Bien, entonces ¿qué escribo? 388 00:31:54,535 --> 00:31:56,435 Lo que quieras, eres el jefe. 389 00:31:58,671 --> 00:32:00,730 no lo entiendas Todos los sabelotodos conmigo. 390 00:32:01,273 --> 00:32:03,105 Está bien, jefe. 391 00:32:04,776 --> 00:32:06,243 ¿Qué pongo? 392 00:32:06,677 --> 00:32:08,441 ¿Qué tal: "Querida mamá, la habitación está bien... 393 00:32:08,880 --> 00:32:09,904 La comida está bien, el clima está bien. 394 00:32:10,347 --> 00:32:12,441 Pronto estarás orgulloso de nosotros Tus amados hijos." 395 00:32:12,883 --> 00:32:14,009 Eso es todo. 396 00:32:14,650 --> 00:32:18,517 ¿Todo lo que? Eso prueba que no puedes escribir. 397 00:32:18,920 --> 00:32:21,650 Lo siento chicos Dibujaré una casa, sol, algo de pasto. 398 00:32:22,223 --> 00:32:23,519 Eso lo dice todo. 399 00:32:24,658 --> 00:32:26,854 Claro, pero está dibujando. no escribiendo. 400 00:32:27,260 --> 00:32:29,251 ¿Así que lo que? Está escrito en imágenes. 401 00:32:29,761 --> 00:32:31,024 Pero no es escribir. 402 00:32:33,331 --> 00:32:35,594 ¿Qué deseas? ¿Escribir o luchar? 403 00:32:35,933 --> 00:32:37,900 quiero que escribamos, no dibujar. 404 00:32:40,670 --> 00:32:42,034 ¡Averell! ¡Averell! 405 00:32:42,304 --> 00:32:43,794 Está bien, estamos hablando. 406 00:32:44,239 --> 00:32:46,003 - ¡O dibujar! - Por amor de Dios. 407 00:32:46,274 --> 00:32:48,936 ¿Qué hará? ¿Pegarme para variar? 408 00:32:49,343 --> 00:32:50,173 ¡Detener! 409 00:32:51,444 --> 00:32:53,276 - ¡Mamá! - ¡Ya es suficiente! 410 00:32:53,913 --> 00:32:55,347 Es curioso, eso lo hizo callar. 411 00:33:04,555 --> 00:33:06,114 No me callaré, lo siento. 412 00:33:06,822 --> 00:33:07,653 Bien hecho. 413 00:33:08,623 --> 00:33:09,591 Tú ganas. 414 00:33:10,126 --> 00:33:11,320 Tú ganas. Tú ganas. 415 00:33:12,694 --> 00:33:15,560 - ¿Qué te pasó? - No sabe escribir. 416 00:33:15,962 --> 00:33:19,523 Le dices que escriba algo. y dibuja una casa. 417 00:33:19,966 --> 00:33:22,832 Eso es muy... ¡Una casa! Luego me golpea. 418 00:33:23,268 --> 00:33:24,962 ¿Me pegas? No. 419 00:33:25,369 --> 00:33:28,669 No me harías eso. Luego, dibuja la hierba. 420 00:33:29,106 --> 00:33:31,870 CÉSPED. No es tan difícil. 421 00:33:32,275 --> 00:33:34,208 No, tiene que dibujar. un poco de hierba... 422 00:33:34,643 --> 00:33:37,612 cuando todo lo que tienes que hacer es escribirlo. Hierba... 423 00:33:38,013 --> 00:33:40,003 Puedo hacerlo, no hay problema. 424 00:33:51,156 --> 00:33:53,214 Perdón por interrumpir, Ya viene el Tarlo. 425 00:33:57,428 --> 00:33:59,122 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡El Tarlo! 426 00:33:59,696 --> 00:34:00,821 ¡El Tarlo! 427 00:34:21,745 --> 00:34:24,214 Lástima que no puedan usar la ametralladora. 428 00:34:25,248 --> 00:34:26,146 ¿Qué ametralladora? 429 00:34:26,549 --> 00:34:29,109 El del ejercito mexicano tiendas aquí. 430 00:34:29,384 --> 00:34:31,648 ¡Mi hermano preguntó tres veces! 431 00:34:33,220 --> 00:34:34,210 Averell. 432 00:34:34,622 --> 00:34:37,522 Parece que tengo un propósito después de todo. 433 00:34:37,790 --> 00:34:41,226 Deja de soltar aire caliente ¡Y demuestra que eres un Dalton! 434 00:34:45,764 --> 00:34:50,064 Lo siento. Me enojé un poco. Totalmente fuera de lugar. 435 00:34:50,900 --> 00:34:53,527 Entonces, ¿dónde está esta ametralladora? 436 00:34:56,005 --> 00:34:57,130 ¿Por favor? 437 00:35:41,738 --> 00:35:43,536 Si se me permite, es un problema de pistón. 438 00:35:44,074 --> 00:35:47,202 - Los mexicanos pusieron el... - ¡Sé todo eso! 439 00:35:47,877 --> 00:35:49,275 Tienes que... 440 00:35:53,782 --> 00:35:55,010 Averell. 441 00:38:32,567 --> 00:38:36,161 Muy divertido. ¡Me encanta la ametralladora! 442 00:38:36,536 --> 00:38:39,164 ¡Nos vemos la próxima semana! 443 00:38:40,705 --> 00:38:41,968 ¡Viva! 444 00:38:42,408 --> 00:38:44,568 ¡Viva, Tarlo! ¡Viva! 445 00:38:45,576 --> 00:38:48,011 ¡Hasta luego! 446 00:38:51,614 --> 00:38:53,240 ¡Qué sombrero! 447 00:38:54,316 --> 00:38:56,182 ¡Es magnífico! 448 00:38:58,186 --> 00:39:00,177 Lo preferí como estaba... 449 00:39:01,021 --> 00:39:02,489 sin los agujeros! 450 00:39:04,991 --> 00:39:07,823 Ya verás, en una semana nos reiremos de ello. 451 00:39:18,000 --> 00:39:19,559 ¿No es divertido México? 452 00:39:34,146 --> 00:39:36,876 Que mis hermanos mueran en terrible agonía... 453 00:39:37,281 --> 00:39:39,749 si no encuentro al hombre ¿Quién te hizo esto? 454 00:39:40,183 --> 00:39:43,448 - ¡Lo hiciste! - ¡Callarse la boca! Era Tarlo. 455 00:39:44,286 --> 00:39:45,617 ¡Jódete! 456 00:39:45,955 --> 00:39:47,445 Joe, no lo hagas. ¡No, Joe! 457 00:39:47,856 --> 00:39:48,914 ¡Mantente fresco! ¡Fácil! 458 00:39:52,527 --> 00:39:55,359 ¿Dónde está el sombrero...? ¿El Tarlo? 459 00:39:56,262 --> 00:39:57,491 Su hacienda. 460 00:39:57,997 --> 00:40:00,694 - ¿Algo más que deba saber? - No me parece. 461 00:40:01,100 --> 00:40:03,795 hay algo pero no te interesará. 462 00:40:04,236 --> 00:40:06,101 - ¿Qué? - Él alquila. 463 00:40:08,339 --> 00:40:10,170 - ¿Qué? - Alquila su casa. 464 00:40:10,573 --> 00:40:12,006 ¡Él no es el dueño! 465 00:40:13,442 --> 00:40:14,534 - ¿Y? - Y nada. 466 00:40:14,943 --> 00:40:18,311 Si tuviera su dinero, Habría comprado un lugar. ¿Tú no? 467 00:40:21,215 --> 00:40:24,706 No sé. Me has pillado con la guardia baja. 468 00:40:24,984 --> 00:40:27,112 ¿Mencionaste una fiesta? ¿Cuándo es? 469 00:40:27,519 --> 00:40:30,351 Mañana. Pero no esperes una invitación. 470 00:40:30,622 --> 00:40:35,081 De todo el pueblo, él es el único Invitamos a cuatro personas, ¡Los Panchos! 471 00:40:37,326 --> 00:40:39,226 Lástima que no seas ellos. 472 00:40:46,533 --> 00:40:48,524 Una última cosa, en la fiesta... 473 00:40:48,903 --> 00:40:52,804 El Tarlo hablará sólo hasta las personas más coloridas y exóticas. 474 00:40:53,206 --> 00:40:57,004 Si quieres este sombrero, tendrás que seducirlo. 475 00:40:57,309 --> 00:40:59,606 Pongámonos a seducir, ¡vale! 476 00:40:59,910 --> 00:41:01,400 Tengo un pequeño problema. 477 00:41:01,711 --> 00:41:03,701 ¿Qué pasa si no compartimos? sus sentimientos por nosotros? 478 00:41:04,047 --> 00:41:04,740 ¿Averell? ¿Averell? 479 00:41:05,015 --> 00:41:08,075 Aquí estoy. Odiaría jugar con sus sentimientos. 480 00:41:08,483 --> 00:41:12,248 Cuando me acuesto en el encanto, la gente empieza a apegarse. 481 00:41:12,819 --> 00:41:17,119 Si alguien va a hacer Cualquier seducción, ¡aquí está Dreamboat! 482 00:41:19,057 --> 00:41:19,786 ¡Sígueme! 483 00:41:29,899 --> 00:41:31,560 ¡Maldito borracho! 484 00:41:50,281 --> 00:41:51,373 - ¿Tequila? - No, gracias. 485 00:41:51,816 --> 00:41:53,112 - ¿Los Panchos? - Sí. 486 00:41:53,383 --> 00:41:55,009 - Llegarás en una hora y media. - Bueno. 487 00:41:55,619 --> 00:41:58,679 ¿Escuchas eso? tenemos 90 minutos ¡para dejarse seducir! 488 00:41:59,155 --> 00:42:00,623 - ¡Averell! - Fresco. 489 00:42:01,022 --> 00:42:04,151 Nos estamos divirtiendo. ¡Relajarse! ¡Qué fiesta! ¡Mirar! 490 00:42:05,526 --> 00:42:08,551 Señorita, cuatro tequila sol, por favor. 491 00:42:09,562 --> 00:42:11,427 Y algunos de esos cosas picantes! 492 00:42:11,798 --> 00:42:13,765 Bueno. Seguir. 493 00:42:14,700 --> 00:42:16,667 La zona de fumadores en el salón de cactus! 494 00:42:19,704 --> 00:42:23,503 Lo siento, no vi... No vi las señales. 495 00:42:24,140 --> 00:42:24,901 Amigo. 496 00:42:26,875 --> 00:42:28,740 - Diviértete, amigo mío. - Gracias. 497 00:42:29,143 --> 00:42:30,372 ¡Divertirse! 498 00:42:31,846 --> 00:42:32,438 - ¿Los Panchos? - Sí. 499 00:42:32,713 --> 00:42:34,704 -¡60 minutos! - Acabas de decir... 500 00:42:35,148 --> 00:42:37,173 Amigo, se equivocó. 501 00:42:38,117 --> 00:42:40,484 60 minutos para dejarse seducir. 502 00:42:40,885 --> 00:42:42,080 ¡Mantén la calma, Joe! 503 00:42:42,354 --> 00:42:44,254 - ¡No, no! - ¡Mantén la calma, Joe! 504 00:42:45,122 --> 00:42:46,954 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Mirar! 505 00:42:49,325 --> 00:42:51,191 ¡Viva El Tarlo! 506 00:42:59,000 --> 00:43:00,899 ¡Gracias, amigos míos! 507 00:43:01,234 --> 00:43:04,067 Estoy muy feliz de darle la bienvenida a mi hacienda. 508 00:43:06,171 --> 00:43:09,766 Para decir la verdad, aún no es mío. 509 00:43:13,977 --> 00:43:17,435 El problema es somos tres pujando por ello. 510 00:43:17,880 --> 00:43:22,146 Pero el chico de la agencia dice que tengo el mejor paquete! 511 00:43:24,019 --> 00:43:25,008 Mientras tanto... 512 00:43:25,653 --> 00:43:26,744 ¡vamos de fiesta! 513 00:43:55,142 --> 00:43:56,109 Ahora... 514 00:43:56,642 --> 00:43:58,132 seduzcamos al bicho... 515 00:43:58,677 --> 00:44:00,304 ¡y su sombrero mágico! 516 00:44:12,288 --> 00:44:13,015 Ya sabes... 517 00:44:14,222 --> 00:44:16,849 ¡He visto cosas! 518 00:44:17,858 --> 00:44:18,620 ¡Fuera de este mundo! 519 00:44:19,093 --> 00:44:21,026 ¡Yo también! ¿Sabes lo que he visto? 520 00:44:22,195 --> 00:44:25,425 ¡Extraterrestres! En realidad, ¡eran 50-50! 521 00:44:25,831 --> 00:44:28,731 50% terrestre, 50% extraterrestre. 522 00:44:29,333 --> 00:44:32,097 Entonces, ¿extraterrestres? 523 00:44:32,669 --> 00:44:35,366 ¿Has visto extraterrestres? 524 00:44:36,605 --> 00:44:37,697 Sí, sí. 525 00:44:38,140 --> 00:44:39,904 que eran haciendo en la Tierra? 526 00:44:41,042 --> 00:44:45,171 Lavando su platillo volante, creo. 527 00:44:45,579 --> 00:44:49,515 Habían recorrido un largo camino. ¡Los vi en su casa de todos modos! 528 00:44:49,916 --> 00:44:52,578 ¿Averell? ¡Ese soy yo! Estar ahí. 529 00:44:53,418 --> 00:44:56,444 - ¿Entonces regresaron? - Un brindis por los extras... 530 00:44:57,288 --> 00:44:58,278 - ¿Los Panchos? - Sí. 531 00:44:58,722 --> 00:45:00,383 -¡30 minutos! - Bueno. 532 00:45:00,890 --> 00:45:02,153 - ¿Entiendo? - Sí. 533 00:45:03,526 --> 00:45:06,187 ¿Eres la banda? 534 00:45:10,398 --> 00:45:12,388 ¡Sí! Esos somos nosotros. 535 00:45:13,266 --> 00:45:15,997 tocamos congas en la guitarra. 536 00:45:17,369 --> 00:45:19,667 Hemos hecho muchas bodas. 537 00:45:20,106 --> 00:45:21,630 Muchos matrimonios mixtos... 538 00:45:22,107 --> 00:45:24,507 extrañamente. Mexicanos e indios... 539 00:45:25,042 --> 00:45:28,636 Vaqueros y cowboyettes... 540 00:45:29,679 --> 00:45:32,409 Eso me recuerda, ¿sabías que...? 541 00:45:33,048 --> 00:45:35,847 El Tarlo sólo habla hasta personajes exóticos. 542 00:45:36,284 --> 00:45:39,014 Nadie se atreve a atacar al bandido. ¡Con el sombrero mágico! 543 00:45:39,286 --> 00:45:40,684 ¡Él es El Diablo! 544 00:45:41,121 --> 00:45:43,556 El ukelele es un deporte que... 545 00:45:46,592 --> 00:45:48,959 - ¿Dónde está El Tarlo? - Fui a comer algo. 546 00:45:49,560 --> 00:45:52,256 - ¿Qué quieres decir? - ¡Todos lo hicimos! 547 00:45:52,662 --> 00:45:54,528 ¿Cuándo comimos? ¿Cuánto tiempo estuve pensando? 548 00:45:54,931 --> 00:45:56,296 - ¡Los Panchos, 10 minutos! - ¿Qué? 549 00:45:56,566 --> 00:45:58,158 ¿Pensé durante media hora? 550 00:45:58,734 --> 00:46:02,670 ¡Pensar es una gran pérdida de tiempo! ¡Ahora el método Dalton! 551 00:46:07,106 --> 00:46:07,971 ¿Tarló? 552 00:46:15,881 --> 00:46:17,349 ¡Viejo! 553 00:46:26,822 --> 00:46:28,483 ¡Viejo! 554 00:46:33,560 --> 00:46:35,028 ¡Viejo! 555 00:46:42,200 --> 00:46:43,065 ¡Viejo! 556 00:46:43,567 --> 00:46:44,762 ¡Puedes empujarlo! 557 00:46:55,009 --> 00:46:57,637 Me gusta el músico, ¡es divertido! 558 00:46:58,913 --> 00:47:01,142 ¿Qué estás haciendo? ¡Estás encendido en 1 minuto! 559 00:47:01,514 --> 00:47:03,072 Paco, Chico, Luis Miguel. 560 00:47:09,587 --> 00:47:10,782 ¿Qué hacemos ahora? 561 00:47:11,188 --> 00:47:13,919 Afinar. Jugamos en 1 minuto. 562 00:47:14,324 --> 00:47:16,417 Somos los Dalton, ¡Los Panchos no! 563 00:47:16,692 --> 00:47:18,023 ¡Vamos, sígueme! 564 00:47:22,830 --> 00:47:24,696 Joe, ¿adónde vamos? 565 00:47:25,098 --> 00:47:27,361 En ninguna parte. Nos esconderemos hasta que se duerman. 566 00:47:27,768 --> 00:47:29,758 No nos encontrarán aquí. 567 00:47:30,269 --> 00:47:34,796 Los Reyes de la Pampa. Los Panchos maravillosos. 568 00:47:37,074 --> 00:47:39,872 Sí, somos nosotros. ¡Hola! 569 00:47:40,743 --> 00:47:44,111 Primero, nos gustaría agradecer El Tarlo. 570 00:47:46,215 --> 00:47:48,148 - ¡Afinad, muchachos! - Afina. 571 00:47:55,121 --> 00:47:56,088 Dios mío. 572 00:47:56,590 --> 00:47:58,523 ¡Para, juega ahora! 573 00:49:05,607 --> 00:49:07,200 ¡Viejo! 574 00:49:15,215 --> 00:49:18,240 - Joe, ¿estás bien? - ¡Quítate de encima! 575 00:49:21,486 --> 00:49:24,216 ¿Quién creería a Los Panchos? ¿Podría lograr esto? 576 00:49:24,655 --> 00:49:27,420 ¿Dónde está el músico? ¿Dónde está? ¿Dónde está el músico? 577 00:49:28,491 --> 00:49:32,155 O tal vez simplemente somos, ¡los Dalton! 578 00:49:33,161 --> 00:49:34,788 ¿Los Dalton? ¿Quiénes son los Dalton? 579 00:49:38,032 --> 00:49:43,400 Sí, de hecho, ¡Fuimos nosotros todo el tiempo! ¡Los Dalton! 580 00:49:43,936 --> 00:49:46,131 Los Dalton disfrazados ¡como Panchos! 581 00:49:47,706 --> 00:49:50,504 Daltons, Panchos. Panchos, Dalton. 582 00:49:50,775 --> 00:49:53,004 Espera, les digo... 583 00:49:54,044 --> 00:49:57,775 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! ¡Matenlos! 584 00:50:36,942 --> 00:50:40,275 ¿Quién invitó a Los Panchos? 585 00:50:55,990 --> 00:50:57,457 ¡Vamos! 586 00:50:58,292 --> 00:51:00,192 BIENVENIDO A EE.UU. UNA VEZ QUE ESTÁS DENTRO, ESTÁS DENTRO 587 00:51:13,837 --> 00:51:14,804 ¿Averell? 588 00:51:15,938 --> 00:51:17,201 Sí, Joe. 589 00:51:17,606 --> 00:51:18,903 ¿Qué pasa? 590 00:51:21,509 --> 00:51:22,670 - ¿Qué? - Quédate así. 591 00:51:25,445 --> 00:51:27,470 - ¡Quédate quieto! Quédate así. - ¿Qué estás haciendo? 592 00:51:27,913 --> 00:51:29,438 - Todo estará bien. - Bueno. 593 00:51:29,882 --> 00:51:32,442 - ¿Confías en mí? - Claro, eres mi hermano. 594 00:51:46,695 --> 00:51:49,925 Eso fue para recordarte quien es el jefe. ¿Consíguelo? 595 00:52:29,827 --> 00:52:32,887 ¡Vamos! Próxima parada: Gulch City ¡y su banco! 596 00:52:43,671 --> 00:52:45,798 Los precios están subiendo. 597 00:52:46,806 --> 00:52:47,968 Mira, Jolly Saltador. 598 00:52:49,442 --> 00:52:51,137 Sí, los precios están subiendo. 599 00:52:56,181 --> 00:52:57,341 ¡Jaque mate! 600 00:52:59,749 --> 00:53:01,376 ¡Yo gano!¡Yo gano!¡Yo gano! 601 00:53:01,784 --> 00:53:03,080 ¡Yo gano! ¡Yo gano! 602 00:53:04,519 --> 00:53:07,045 - ¡Nos vamos a Texas! - ¿Montar? 603 00:53:26,503 --> 00:53:29,597 Fora chico que vence a su sombra al sorteo... 604 00:53:29,939 --> 00:53:33,272 ¿No vamos un poco lentos? 605 00:53:34,274 --> 00:53:35,037 Sí. 606 00:53:59,527 --> 00:54:02,621 PLAN DE ACCIÓN DESTRUCCIÓN DEL PELIGRO 607 00:54:05,031 --> 00:54:07,522 TASA DE PELIGRO: MUY ALTA 608 00:54:09,768 --> 00:54:12,430 PLAN DE ACCIÓN 609 00:54:12,871 --> 00:54:14,202 Sígueme. 610 00:54:20,576 --> 00:54:21,634 ¿Qué hacemos ahora? 611 00:54:22,378 --> 00:54:26,177 No preocuparse. ¡Es hora de un poco de magia! 612 00:54:30,351 --> 00:54:31,112 ¡Magia! 613 00:54:38,991 --> 00:54:42,482 Entonces, tan pronto como toques las puertas, las luces se apagan. 614 00:54:44,027 --> 00:54:45,358 Necesitamos un plan B. 615 00:54:47,429 --> 00:54:49,796 ¡Enrollen, señoras y señores! 616 00:54:50,199 --> 00:54:52,394 Primero, y es lo mínimo que puedo hacer, déjame decir... 617 00:54:52,634 --> 00:54:54,102 ¡Hola señoritas! ¡Hola señores! 618 00:54:54,535 --> 00:54:58,631 Ante todo, hola señorita. en la primera fila. Hasta luego. 619 00:54:59,405 --> 00:55:03,841 Déjame presentarme, que es sin duda lo menos que puedo hacer. 620 00:55:04,276 --> 00:55:07,176 Soy el Dr. Doxey. D-O-X... ¡Ya basta de eso! 621 00:55:07,579 --> 00:55:11,844 Sólo por un día, ¡Les presento un producto increíble! 622 00:55:12,148 --> 00:55:16,778 ¡El elixir de la verdad! Una gota de esto ¡Y sabrás la verdad! 623 00:55:17,052 --> 00:55:18,849 Repite conmigo: Diré la verdad... 624 00:55:19,221 --> 00:55:21,689 toda la verdad y nada más, Así que ayúdame Dios. 625 00:55:22,322 --> 00:55:23,118 ¡Viejo! 626 00:55:23,990 --> 00:55:26,788 Sí, es muy cierto. damas y caballeros. 627 00:55:27,160 --> 00:55:30,025 Desde que comencé a tomarlo, Sólo digo la verdad. 628 00:55:32,163 --> 00:55:35,133 ¡Indignante! ¡No eres ningún charlatán! 629 00:55:35,532 --> 00:55:37,694 ¡Eres el verdadero negocio! Mi chico bebió tu elixir de pollo... 630 00:55:38,135 --> 00:55:40,466 -¡Y míralo ahora! - ¡Señor, por favor! 631 00:55:40,803 --> 00:55:43,272 - ¡Frente a mi público! - Cuidadoso. 632 00:55:48,375 --> 00:55:50,138 no se si perros correr detrás de los gatos... 633 00:55:50,578 --> 00:55:53,069 pero parecen palomas correr detrás de las gallinas. 634 00:55:55,148 --> 00:55:58,412 ¡Eso no es mentira, vaquero! ¡Toma una botella de elixir de la verdad! 635 00:56:03,621 --> 00:56:05,088 ¡Vamos, Rantanplan! 636 00:56:07,457 --> 00:56:09,788 Esto huele a pescado. Sigámoslo. 637 00:56:21,934 --> 00:56:23,025 Vaya. 638 00:56:23,602 --> 00:56:24,569 ¡Suerte Lucas! 639 00:56:26,071 --> 00:56:28,402 - Le gana a su sombra hasta el empate. - ¡Eso dicen! 640 00:56:28,839 --> 00:56:31,398 Coca-Cola, por favor. No demasiada cabeza. 641 00:56:32,642 --> 00:56:36,237 ¡Hola, Dalton! He oído que el negocio va bien. 642 00:56:38,146 --> 00:56:39,238 No está mal, sí. 643 00:56:40,881 --> 00:56:43,178 Hasta $9,000 en los Wanteds. 644 00:56:46,987 --> 00:56:49,956 Pero no eres buscado para nada en este distrito. 645 00:56:53,424 --> 00:56:54,949 Ese banco es bonito atractivo, ¿eh? 646 00:56:55,792 --> 00:56:57,191 ¿Qué banco? 647 00:57:10,137 --> 00:57:13,128 Tiene que ser de alguna utilidad superando a tu sombra hasta el empate. 648 00:57:25,415 --> 00:57:28,577 Vamos, Joe, Prueba el elixir de la verdad. 649 00:57:44,462 --> 00:57:45,360 ¡Buena salud, Dalton! 650 00:58:11,482 --> 00:58:12,847 ¿Tienes algún plan entonces? 651 00:58:14,551 --> 00:58:16,110 Sí, saca el banco. 652 00:58:20,856 --> 00:58:22,448 Es para mamá para que ella nos ame. 653 00:58:22,692 --> 00:58:25,217 Ella nos echó. Estamos hasta $9,000. 654 00:58:25,694 --> 00:58:27,218 ¿Eso es todo? 655 00:58:28,463 --> 00:58:32,329 Tenemos el sombrero mágico. 656 00:58:36,868 --> 00:58:40,463 No sabe lo que está diciendo. No es realmente mágico. 657 00:58:40,905 --> 00:58:42,805 No hay ningún conejo ni nada. 658 00:58:43,907 --> 00:58:45,375 ¡Está hablando tonterías! 659 00:58:45,608 --> 00:58:48,440 Es cierto que ayuda a aterrorizar. pueblos mexicanos... 660 00:58:48,677 --> 00:58:50,770 pero no es especialmente mágico. 661 00:58:51,046 --> 00:58:51,807 ¡Lo siento! 662 00:58:53,414 --> 00:58:55,575 - No tiene ninguna magia. - Sí. 663 00:58:56,983 --> 00:58:58,347 Tengo mis ojos puestos en ti. 664 00:59:01,320 --> 00:59:04,721 ¡Míralo con esos jeans! ¡Qué estoy diciendo! 665 00:59:05,023 --> 00:59:06,217 "¡Tengo mis ojos puestos en ti!" 666 00:59:07,658 --> 00:59:08,454 ¡Es un sueño! 667 00:59:08,992 --> 00:59:11,927 - ¿Qué me pasó? - ¡Oye, bien hecho! ¡Bravo! 668 00:59:12,328 --> 00:59:16,992 Dejando salir tu lado femenino en el salón. ¡Para eso se necesitan pelotas! 669 00:59:17,432 --> 00:59:20,992 Pero tienes buen gusto. Incluso yo había notado a Lucky Luke. 670 00:59:21,368 --> 00:59:23,699 - No por lo mismo... - ¡Abotónalo! 671 00:59:24,370 --> 00:59:27,339 Lo fabuloso, lo extraordinario La última oferta del Dr. Doxey... 672 00:59:27,606 --> 00:59:30,041 es el elixir ¡Eso te cambia la cara! 673 00:59:30,508 --> 00:59:34,536 ¡En menos de una hora! ¡Compra tres y consigue una cara gratis! 674 00:59:34,978 --> 00:59:37,776 Así es. Bebí un poco hace una hora y ¡mira! 675 00:59:38,682 --> 00:59:41,616 - ¡Tengo 20 años menos! - ¡Las maravillas de la juventud! 676 00:59:42,017 --> 00:59:44,713 ¡Vamos, haz un doble giro por nosotros! ¿Puede? 677 00:59:45,186 --> 00:59:47,313 creo que tengo un plan para el banco! 678 00:59:55,361 --> 00:59:57,454 - Paga esto en mi cuenta. - Sí, señora. 679 01:00:09,972 --> 01:00:13,634 De hecho lo hacemos tener ciertos puestos vacantes. 680 01:00:14,075 --> 01:00:16,907 Naturalmente, no puedo contratarte. como cajeros. 681 01:00:17,376 --> 01:00:19,037 ¿Por qué no? ¿Naturalmente? 682 01:00:22,314 --> 01:00:25,612 - Escucha, somos decisivos. - Somos rápidos. 683 01:00:26,717 --> 01:00:28,310 - Podemos escribir. - Y leer. 684 01:00:29,386 --> 01:00:32,116 Sí, pero ¿estás ¿Ciudadanos dignos de confianza? 685 01:00:32,789 --> 01:00:34,882 Disculpe, pero... 686 01:00:35,591 --> 01:00:38,889 Para mí, personalmente, La confianza no son sólo palabras vacías. 687 01:00:39,427 --> 01:00:40,154 ¡De ninguna manera! 688 01:00:40,861 --> 01:00:41,919 Sí. 689 01:00:42,329 --> 01:00:44,319 La confianza se compone de muchas cosas... 690 01:00:44,764 --> 01:00:45,663 Como la confianza. 691 01:00:45,932 --> 01:00:46,762 Es... 692 01:00:50,969 --> 01:00:54,598 Hay varios tipos. Hay confianza como en "¡Confía en mí!" 693 01:00:57,307 --> 01:00:58,398 Luego, hay otra confianza. 694 01:00:58,842 --> 01:01:00,400 Hay muchos fideicomisos. 695 01:01:02,778 --> 01:01:06,907 Confianza con T mayúscula es otra cosa. 696 01:01:07,347 --> 01:01:10,372 - Sí, con T mayúscula. - Depende a qué confianza te refieres. 697 01:01:10,616 --> 01:01:11,378 Seguro. 698 01:01:11,617 --> 01:01:13,745 lo mejor Me corresponde a mí demostrarlo. 699 01:01:14,320 --> 01:01:16,378 ¡Guillermo, levántate! Así es. 700 01:01:16,822 --> 01:01:19,848 ¡Jacobo! ¡Levantarse! En realidad es bastante simple. 701 01:01:24,994 --> 01:01:26,017 Bueno. 702 01:01:30,165 --> 01:01:31,791 Concentrarse. 703 01:01:38,004 --> 01:01:39,903 ¡Bienvenido al banco de la ciudad de Gulch! 704 01:01:40,406 --> 01:01:42,874 Por vuestros salarios y uniformes, ver Claudina. 705 01:01:44,376 --> 01:01:47,309 - ¿Qué pasa con nuestro hermano? - Llévenlo. 706 01:02:17,400 --> 01:02:19,198 ¿Quieres callarte? 707 01:02:22,071 --> 01:02:23,936 - ¡Joe, mantente tranquilo! - ¡Mantén la calma, Joe! 708 01:02:24,205 --> 01:02:25,639 ¡Cállate! 709 01:02:25,940 --> 01:02:27,066 - ¡Callarse la boca! - Aquí viene ella. 710 01:02:38,083 --> 01:02:41,677 Hice tu habitación. Puedes volver a casa, si quieres. 711 01:02:42,119 --> 01:02:43,586 Lo siento, mamá, esta noche no. 712 01:02:45,021 --> 01:02:47,990 volveremos a casa después del banco. 713 01:02:49,024 --> 01:02:50,856 Una cuestión de honor. ¿Verdad, Jack? 714 01:02:51,893 --> 01:02:53,292 - ¡Bien! - ¿Verdad, William? 715 01:02:53,693 --> 01:02:55,286 ¡Estoy contigo, Joe! 716 01:02:55,762 --> 01:02:57,161 ¿Qué hay de ti, cariño? 717 01:03:02,400 --> 01:03:04,061 Esa es su manera de decir que sí. 718 01:03:10,740 --> 01:03:13,505 Sabes lo que tienes que hacer. 719 01:03:23,784 --> 01:03:25,944 Vamos. ¡Este es nuestro gran día! 720 01:03:39,561 --> 01:03:40,926 Averell. 721 01:03:41,763 --> 01:03:43,060 Prepararse. 722 01:03:43,498 --> 01:03:45,899 la mano grande casi hacia arriba. 723 01:03:50,503 --> 01:03:53,632 es muy importante no te equivocas. 724 01:03:54,040 --> 01:03:56,303 Quiero que traigas el caos al banco! 725 01:03:56,675 --> 01:03:59,975 tu subes a la ventana y empezar una pelea, ¡lo que sea! 726 01:04:00,377 --> 01:04:03,142 tienes que crear una distracción, ¿vale? 727 01:04:04,680 --> 01:04:05,876 ¡Escúchame! 728 01:04:06,282 --> 01:04:08,977 ¡Escuchar! Jack y William abre las puertas. 729 01:04:09,251 --> 01:04:10,274 ¿Bueno? 730 01:04:10,685 --> 01:04:12,210 ¡Y me colo dentro! 731 01:04:12,586 --> 01:04:13,711 Prepararse. 732 01:04:17,657 --> 01:04:18,715 Bueno. 733 01:04:19,125 --> 01:04:20,319 Ese es el momento. 734 01:04:21,060 --> 01:04:23,221 ¡Suelta el pan! 735 01:04:24,096 --> 01:04:25,426 Ir. 736 01:04:26,898 --> 01:04:28,296 Apurarse. 737 01:04:41,542 --> 01:04:43,066 Encuentra a la dama. ¿Dónde está la señora? 738 01:04:44,810 --> 01:04:45,936 ¡Ahí está la dama! 739 01:04:50,448 --> 01:04:51,711 ¡Oye, soñador! 740 01:04:52,583 --> 01:04:53,778 ya sabes ¿A quién me recuerdas? 741 01:04:54,384 --> 01:04:55,511 ¡Mi pie izquierdo! 742 01:05:03,024 --> 01:05:06,119 ¿Cómo estás? ¿Te topas con alguien? 743 01:05:09,396 --> 01:05:10,885 Muy bien. ¡Un asesino! 744 01:05:27,143 --> 01:05:29,304 Tienes que crear una distracción, ¿vale? 745 01:05:32,446 --> 01:05:33,435 Aquí está, señora. Gracias. 746 01:05:33,881 --> 01:05:35,871 Gracias, adiós. 747 01:05:37,650 --> 01:05:38,741 ¡Bola de mierda! 748 01:05:55,230 --> 01:05:56,356 ¡Esperar! 749 01:06:38,529 --> 01:06:40,896 ¡Excelente! ¡Me partiré de risa! 750 01:06:41,764 --> 01:06:43,960 ¡Nos vemos! ¡Sin resentimientos! 751 01:06:44,434 --> 01:06:45,731 ¡Un montón de perdedores! 752 01:06:48,170 --> 01:06:50,730 ¡Mi pie izquierdo chocará contigo! 753 01:07:05,583 --> 01:07:06,379 Bien. 754 01:09:01,469 --> 01:09:03,494 ¿Qué pasa, muchachos? ¿Perdiste tu puntería? 755 01:09:32,960 --> 01:09:34,859 ¡Ciudad Gulch, tenemos un problema! 756 01:10:04,317 --> 01:10:08,082 ¡Esto es lo mejor! ¡Volvemos a casa con mamá! 757 01:10:11,256 --> 01:10:12,483 ¡No, bla, bla! 758 01:10:13,056 --> 01:10:16,082 ¡Respiraciones profundas! ¡Aprovechalo al máximo! 759 01:10:27,300 --> 01:10:29,165 ¡Última edición! ¡Última edición! 760 01:10:29,568 --> 01:10:33,334 Cuatro monstruos, mitad hombres mitad patata, Realizar el atraco del siglo. 761 01:10:33,705 --> 01:10:36,299 - ¡Edición especial! - ¿De qué estás hablando? 762 01:10:36,708 --> 01:10:40,109 No son cuatro monstruos ¡Son tres monstruos y un barco de ensueño! 763 01:10:40,711 --> 01:10:44,475 De todos modos, no somos monstruos. ¡Somos los Dalton! 764 01:10:44,880 --> 01:10:46,608 ¡Última edición! 765 01:10:47,016 --> 01:10:49,575 Los Dalton casi lo logran ¡El atraco del siglo! 766 01:10:50,384 --> 01:10:52,148 ¡Hola, Daltonios! 767 01:10:52,553 --> 01:10:56,682 ¡He venido por lo que es mío! El sombrero mágico que te permitirá... 768 01:10:57,122 --> 01:11:00,353 El sombrero mágico que te permitirá ¡tiranizar a todo mi pueblo! 769 01:11:00,792 --> 01:11:03,317 Mantén el sombrero alejado de El Tarlo y los Dalton! 770 01:11:03,728 --> 01:11:07,595 Queremos recuperar nuestra ropa. ¡Nos estamos congelando! Es una vergüenza... 771 01:11:08,098 --> 01:11:10,862 Solicitar pasaportes falsificados ¡y sin pagar! 772 01:11:11,267 --> 01:11:14,668 Estos tipos se agitaron y tomaron cuatro elixires sin pagar. 773 01:11:14,936 --> 01:11:17,427 ¡Acabo de agarrarlos! ¡Jóvenes de hoy! 774 01:11:18,205 --> 01:11:20,867 ¡Muy cierto! No se atrevieron a probárselo conmigo... 775 01:11:21,275 --> 01:11:22,139 Yo también. 776 01:11:22,408 --> 01:11:26,366 Pidieron un whisky-granadina. y un gran desayuno, ¡y se me acabó! 777 01:11:26,911 --> 01:11:30,005 ¡Que nadie se mueva! ¡Tenemos la situación bajo control! 778 01:11:36,918 --> 01:11:38,853 ¡Caballeros, escúchenme! 779 01:11:39,755 --> 01:11:44,452 Sé que te hicimos mal. ¡Sé que no siempre fuimos totalmente honestos! 780 01:11:45,392 --> 01:11:49,157 En nombre de mis hermanos y de mí, lo entendemos, idiota... 781 01:11:49,595 --> 01:11:51,427 ¡Sí, efectivamente amigos! 782 01:11:51,864 --> 01:11:55,424 Hay una manera muy sencilla para resolver esto. Sí. 783 01:11:55,800 --> 01:11:58,791 Muy sencillo y muy rápido. Y de esa manera es... 784 01:12:00,103 --> 01:12:02,037 ¡una pelea! 785 01:12:12,312 --> 01:12:13,212 Sí. 786 01:12:14,414 --> 01:12:17,111 Suerte Lucas. Suerte Lucas. 787 01:12:18,317 --> 01:12:19,910 -Joe, mantente tranquilo. - Mantén la calma, Joe. 788 01:12:20,319 --> 01:12:21,252 ¿Cuándo es la cena? 789 01:12:21,652 --> 01:12:22,585 ¡Él es mío! 790 01:13:59,760 --> 01:14:01,352 Verás, Lucky Luke... 791 01:14:01,761 --> 01:14:04,389 en la vida, hay dos tipos de personas. 792 01:14:04,829 --> 01:14:06,888 Los que tienen un arma cargada. 793 01:14:07,365 --> 01:14:10,095 ¡Y los que tienen el sombrero cargado! 794 01:14:53,200 --> 01:14:56,294 ¿Qué pasó, Lucky Luke? ¿Te perdiste? 795 01:15:03,474 --> 01:15:06,671 ¡Dios mío, la fachada, no! ¡El arma definitiva! ¡No! 796 01:15:18,119 --> 01:15:19,847 ¡No, espera! ¡Esperar! 797 01:15:32,296 --> 01:15:33,319 ¿Crees que eres inteligente? 798 01:15:33,931 --> 01:15:34,692 No. 799 01:15:36,531 --> 01:15:38,021 ¿Crees que eres inteligente? 800 01:15:38,467 --> 01:15:40,662 no te reirás tanto cara a cara... 801 01:15:40,901 --> 01:15:43,666 con los cuatro hombres más buscados en Occidente! 802 01:15:44,104 --> 01:15:45,936 ¡Dame una D! 803 01:15:46,506 --> 01:15:47,996 ¡Dame una A! 804 01:15:48,674 --> 01:15:50,005 ¡Dame una L! 805 01:15:50,409 --> 01:15:51,808 ¡Dame una T! 806 01:15:52,144 --> 01:15:54,111 ¡Somos los DALTS! 807 01:15:57,281 --> 01:15:58,873 Esperar. 808 01:16:00,517 --> 01:16:01,746 - No somos los Dalts. - No, no somos los Dalts. Lo sé. 809 01:16:01,984 --> 01:16:03,145 ¡Necesitamos más hermanos! 810 01:16:03,384 --> 01:16:06,719 - Tienes que decirlo más rápido. - Sí, podemos decirlo más rápido. 811 01:16:06,955 --> 01:16:08,821 ¡De nada! Sé lo que tenemos que hacer. 812 01:16:09,056 --> 01:16:12,821 Te quedas ahí y dices: "¡Dame un fiscal!" 813 01:16:13,059 --> 01:16:16,051 Eres el LE. Dices el TO. 814 01:16:16,462 --> 01:16:17,360 Y yo el NEUH. 815 01:16:17,629 --> 01:16:20,859 DA-LE-TO-NEUHS. 816 01:16:21,465 --> 01:16:23,126 Eso nos hace el DA-LE-TO-NEUHS. 817 01:16:23,400 --> 01:16:25,128 Sí, pero sabemos quiénes somos. 818 01:16:25,401 --> 01:16:27,802 ¡Somos los DA-LE-TO-NEUHS! 819 01:16:30,105 --> 01:16:31,266 Vamos... 820 01:16:35,409 --> 01:16:37,740 Ven, vamos a buscarte ¡A PRISIÓN! 821 01:16:38,311 --> 01:16:39,676 ¡Prisión, ya ves! 822 01:16:41,480 --> 01:16:43,141 ¡Vamos, vaquero! 823 01:17:05,932 --> 01:17:09,890 Hola chicos, el caballo comió rosbif. ¡El estiércol está envuelto en cuerdas! 824 01:17:13,238 --> 01:17:14,102 ¿Tienes algún problema? 825 01:17:15,106 --> 01:17:15,800 ¿Quién eres tú de todos modos? 826 01:17:16,407 --> 01:17:19,341 Soy mamá Dalton. madre de los hermanos Dalton... 827 01:17:19,843 --> 01:17:22,437 los cuatro hombres más buscados en Occidente. 828 01:17:32,184 --> 01:17:34,415 ¡Suerte Lucas! ¡Suerte Lucas! ¡Suerte Lucas! 829 01:17:34,987 --> 01:17:37,478 ¡Suerte Lucas! ¡Suerte Lucas! ¡Suerte Lucas! 830 01:17:37,789 --> 01:17:39,348 ¡Suerte Lucas! ¡Suerte Lucas! 831 01:17:39,858 --> 01:17:41,826 ¡Suerte Lucas! ¡Suerte Lucas! 832 01:17:42,793 --> 01:17:44,318 ¡Suerte Luke! ¡Suerte Luke! 833 01:17:44,828 --> 01:17:45,919 ¡Suerte Luke! 834 01:17:48,096 --> 01:17:49,621 ¡Suerte Lucas! ¡Suerte Lucas! 835 01:17:50,098 --> 01:17:51,190 ¡Suerte Lucas! ¡Suerte Lucas! 836 01:18:15,384 --> 01:18:16,943 - Cuando digo ¡vete! - ¿José? 837 01:18:17,352 --> 01:18:18,842 - ¡Callarse la boca! - No funcionará. 838 01:18:19,120 --> 01:18:21,781 ¡Prestar atención! Cinco, cuatro, tres... 839 01:18:22,156 --> 01:18:23,920 - ¡Joe, no lo hagas! - ¡Cuatro! ¡Vamos! ¡Vamos! 840 01:18:24,358 --> 01:18:25,449 ¡Vamos! ¡Vamos! 841 01:18:25,858 --> 01:18:27,087 - ¡Vamos! -¡Joe, no! 842 01:18:27,360 --> 01:18:29,123 ¡José! No puedes. 843 01:18:56,148 --> 01:18:57,240 ¡No funcionó! 844 01:18:57,649 --> 01:18:59,515 ¡Lo dije todo el tiempo! 845 01:18:59,851 --> 01:19:02,319 ¿Por qué no lo hizo? Si estamos construyendo el ferrocarril... 846 01:19:02,586 --> 01:19:05,919 ¡No podemos escapar de él! Como siempre, nadie me escucha. 847 01:19:06,356 --> 01:19:08,915 ¿A quién escuchamos? ¡José! ¿Quién decide? ¡José! 848 01:19:09,425 --> 01:19:11,051 ¡Lo mataré! 849 01:19:11,827 --> 01:19:14,523 siempre lo has hecho ser el jefe! 850 01:19:14,795 --> 01:19:16,559 ¡Te mataré! 851 01:19:17,064 --> 01:19:20,033 "¡Te mataré!" "¡Mantén la calma, Joe! ¡Mantén la calma, Joe!" 852 01:19:20,499 --> 01:19:23,298 "¿Cuánto costó el pan?" ¡Ni siquiera sabe contar! 853 01:19:23,535 --> 01:19:26,469 ¡Por la pista! ¡Por la pista! 854 01:19:26,904 --> 01:19:30,032 ¡A caballo! ¡A caballo! 855 01:19:30,574 --> 01:19:32,905 ¡Te mataré! 856 01:19:34,043 --> 01:19:36,478 Dulce ver un poco de amor fraternal. 857 01:19:36,745 --> 01:19:39,646 Siempre eres tú el jefe. Nadie me escucha. 858 01:19:39,913 --> 01:19:41,904 Entonces terminamos planos en nuestras caras.